<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<title>Грей / Gray / сезон 1</title>
		<description>Обсуждение Грей / Gray / сезон 1</description>
		<link>https://viruseproject.tv/releases/serials/grej-gray-sezon-1</link>
		<lastBuildDate>Tue, 13 Oct 2026 01:37:49 +0000</lastBuildDate>
		<generator>JComments</generator>
		<atom:link href="https://viruseproject.tv/component/jcomments/feed/com_k2/1302" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<item>
			<title>Виталий Емельянов написал:</title>
			<link>https://viruseproject.tv/releases/serials/grej-gray-sezon-1#comment-4870</link>
			<description><![CDATA[не исключено, могли и обшибиться, спасибо за заметку.]]></description>
			<dc:creator>Виталий Емельянов</dc:creator>
			<pubDate>Wed, 28 Feb 2024 12:50:36 +0000</pubDate>
			<guid>https://viruseproject.tv/releases/serials/grej-gray-sezon-1#comment-4870</guid>
		</item>
		<item>
			<title>Владимир Рубцов написал:</title>
			<link>https://viruseproject.tv/releases/serials/grej-gray-sezon-1#comment-4869</link>
			<description><![CDATA[В третьей серии на 00:19:40 косяк в переводе. Переводчик сделал дословный перевод "банка с червями". В то время как это идиома английского языка. Означает то же что и в русском "Ящик Пандоры". Насколько удалось расслышать в онлайне (из за сильного дакинга плохо слышно) персонаж сказал "еще одна банка с червями". А значит корректнее перевод звучал бы "еще один ящик пандоры". Как то так]]></description>
			<dc:creator>Владимир Рубцов</dc:creator>
			<pubDate>Wed, 28 Feb 2024 10:33:27 +0000</pubDate>
			<guid>https://viruseproject.tv/releases/serials/grej-gray-sezon-1#comment-4869</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
