Понедельник, 14 Август 2017 01:00

Лучший повар Америки 08 (Masterchef US 08)

Оцените фильм
(7 голосов)

сезон: 8 - серии: 1-3 из 19 (добавлена 3 серия)

Множество талантливых и не очень кулинаров борются за звание Лучший повар Америки их мастерство оценивают судьи во главе с Гордоном Рамзи. Ставки высоки — 250 тыс. долларов, возможность издать свою книгу рецептов и статус Лучший повар Америки.

ВНИМАНИЕ! В данном релизеть есть и русские субтитры и оригинальная английская дорожка. 

Переведено и озвучено при поддержке -  http://seasonvar.ru/

Фильм озвучивали: Владислав Данилов

Перевод на русский язык: Евгений Шаров и Анна Марченко

Сведение звука, подготовка видеоВиталий Емельянов

Дополнительная информация

  • Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый)
  • Год выпуска: 2017
  • Производство: США
  • Продолжительность: 00:42:00
  • Субтитры: Отсутствуют
  • Режиссер: Брайан Смит
  • В главных ролях: Гордон Рамзи, Кристина Тоси и др.
  • Качество видео: WEBRip
Прочитано 10376 раз

Видео

1 серия озвучка

2 серия озвучка

3 серия озвучка

1 серия субтитры

2 серия субтитры

3 серия субтитры

Комментарии

8   #1 вик 03.08.2017 12:48
ура вышла первая серия :lol: ещё хочу :-)
Цитировать
1   #2 консерва 08.08.2017 13:09
Если у вас ДВА переводчика, пусть хоть один редактирует субтитры. Ну неприлично писать так безграмотно. Для голоса может и пойдёт, но вы же их добавили для зрителей. Хоть немножко-то правьте. А так, спасибо за работу.
Цитировать
    #3 Виталий Емельянов 09.08.2017 13:20
Цитирую консерва:
Если у вас ДВА переводчика, пусть хоть один редактирует субтитры. Ну неприлично писать так безграмотно. Для голоса может и пойдёт, но вы же их добавили для зрителей. Хоть немножко-то правьте. А так, спасибо за работу.


Не за что. Там просто дофигища текста и на сколько хватает глаз - редактура проходит, остальное опечатки. Если хотите редактируйте и кидайте поправленные сабы сюда, а мы на них ссылочку будем оставлять в релизе, что бы для тех кому режет глаза и мешает жить такой перевод могли скачать идеальные субтитры и насладиться идеальным просмотром, который мы, увы, не можем предоставить. Ну или просто смотрите без субтитров - выбор за вами, а мы итак делаем все от себя возможное в своих силах.
Цитировать
    #4 UrbanVampire 09.08.2017 16:45
Цитирую консерва:
Если у вас ДВА переводчика, пусть хоть один редактирует субтитры. Ну неприлично писать так безграмотно. Для голоса может и пойдёт, но вы же их добавили для зрителей. Хоть немножко-то правьте. А так, спасибо за работу.

Я, как один из тех самых переводчиков, отвечу на ваш вопрос:
Вообще-то, именно так мы и работаем: один переводит, а второй за ним редактирует, иногда меняемся. Но наш выходной продукт ориентирован именно на Влада, диктора. Т.е. это т.н. "технические" субтитры, в которых обозначены ударения, ударные слова, скользкие места, настроения и т.д. и т.п., короче говоря - то, что облегчает работу "голоса".
Я всегда был против выкладывания "техничек" в открытый доступ, но наш бессменный лидер принял иное решение.
Подготовка же "чистых" субтитров отнимает очень много времени и сил. Так что присоединяюсь к мнению Виталия: если есть время и желание - редактируйте, выкладывайте, упоминание в "Над релизом работали" гарантируем.
Цитировать
    #5 консерва 11.08.2017 23:54
Спасибо вам двоим за ответы. Хотя я и поняла, что субтитры именно для озвучания. а не для чтения. Но, по вашим объяснениям, поняла и вашу позицию, в принципе, логичную. Просто было непривычно, что РГ выложила "технические сабы" напоказ, такое вроде никто не практиковал.
p.s. Пусть будет как есть, прилипать к чужому труду не люблю.
p.p.s. Спасибо ещё раз, жду с нетерпением продолжения! Не болейте и берегите горло даже в жару)))
Цитировать
1   #6 витёк 20.08.2017 14:01
что-то медленно выходят серии в озвучке
Цитировать

Все телепередачи

Календарь

« Август 2017 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

Официальный сайт студии Viruse Project - озвучание и перевод фильмов © 2011 - 2014 Разработка и поддержка сайта Project Snip. Все права защищены.