Вторник, 10 Июнь 2014 00:00

Монтевидео: Божественное видение (Montevideo, Bog te video!)

Оцените фильм
(2 голосов)

Югославия, 1930 год. Тирке – молодой парень, обожающий футбол, но на футболе не заработаешь. В национальную футбольную федерацию Югославии приходит официальное приглашение принять участие в первом чемпионате мира по футболу, который пройдет в столице Уругвая, Монтевидео. Готовить сборную к чемпионату назначен Бошко Симонович, всеобщий объект насмешек. Никто не верит, что этой сборной по силам защитить честь Югославии, и никто еще, конечно, не знает, что игроки этой сборной – Тирке, Моша, Бек, Вуядинович – станут легендами при жизни, сборная Югославии займет третье место и это станет самым громким успехом в истории югославского футбола.

Фильм озвучивали

Александр Харченко

Перевод на русский язык: неизвестно

Сведение звука: Виталий Емельянов

Дополнительная информация

  • Год выпуска: 2010
  • Производство: Сербия
  • Продолжительность: 02:19:35
  • Субтитры: Отсутствуют
  • Режиссер: Драган Бьелогрлич
  • В главных ролях: Милош Бикович, Петар Стругар, Нина Янкович, Данина Йефтич, Войин Четкович и др.
  • Качество видео: DVDRip
  • Данные видео: 720x416 (1.73:1), 25 fps, XviD build 50 ~1604 kbps avg, 0.21 bit/pixel
  • Данные аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
  • Рейтинг фильма:
Прочитано 1414 раз

Видео

Комментарии

    #1 Борис. 01.05.2016 17:01
Научите Захарченко произносить слово "Монтевидео"!!! !!!
Цитировать
    #2 Александр Харченко 01.05.2016 17:32
Цитирую Борис.:
Научите Захарченко произносить слово "Монтевидео"!!!!!!

1. научитесь фамилию писать правильно!
2. на какую буковку, по вашему, должно падать ударение, вместо ударения на второе "е"?
Цитировать
    #3 Борис. 02.05.2016 10:27
Цитирую Александр Харченко:
Цитирую Борис.:
Научите Захарченко произносить слово "Монтевидео"!!!!!!

1. научитесь фамилию писать правильно!
2. на какую буковку, по вашему, должно падать ударение, вместо ударения на второе "е"?


За фамилию приношу извинения. По пункту № 2 цитирую учебник:
III. Согласные перед е .
В еще не русифицированны х словах согласные перед е не смягчаются. Главным образом это происходит с зубными согласными [д, т, з, с, н, р]. Согласный [т] не смягчается перед е в словах: атеизм, ателье, метрополитен, отель, пастель, стенд, тембр, тент, термос, экстерн, эстетика . Сохраняется твердый [т] и в приставке интер- : интервью, интернационал . Твердый [т] можно обнаружить и в ряде собственных имен: Амстердам, Монтевидео, Данте .
Цитировать
    #4 Александр Харченко 02.05.2016 12:06
Цитирую Борис.:
[quote name="Александр Харченко"][quote name="Борис."]

А я почему-то решил, что Вы об ударении и был поэтому в замешательстве )
Тут особенность вот в чем, что это дело привычки, т.к. в моем кругу, а также в учебных заведениях, где обучался, преподаватели и прочие люди произносили именно так название столицы Уругвая. Во всех же остальных словах, что в пример приведены, даже в уме не укладывается, как их можно произнести со смягченным согласным )
Я понимаю, что в книжечке написано, как правильно и т.п., но, как мне кажется, это не зазорно, т.к. слово, грубо говоря (прим. авт. - даже чересчур грубо), не Наше! + Вы сами сказали, что слух резануло походу только Вам )
Вот я буквально вчера смотрел фильм, где в проф. дубляже говорят подклЮчен, по мне это слух больше режет.

С уважением!
Цитировать

Все фильмы

Официальный сайт студии Viruse Project - озвучание и перевод фильмов © 2011 - 2014 Разработка и поддержка сайта Project Snip. Все права защищены.