Сирил и Ширли - обычная молодая пара, живущая в Лондоне, в районе под названием Кингс-Кросс. Они из тех, кого принято называть "рабочим классом". Сирил работает мотокурьером, а Ширли занимается уборкой и озеленением улиц. Свободное время проводят тоже без особых изысков: поездки по окрестностям на мотоцикле, бар, бильярд, или просто сидят дома, курят и спорят с друзьями о политике. Сирилл сторонник социализма, уважает Маркса, рассуждает про профсоюзы, права рабочих, глобальные проблемы, но ни в каких активных действиях не участвует, и, похоже, не верит в их успех. "Штаны протираю", - говорит он о себе.
Часто, вместе с Ширли, они навещают мать Сирила, которая живёт одна после смерти мужа. Ей скоро исполнится 70 лет. Ещё у Сирила есть сестра, которая совсем на него не похожа - вычурна, безвкусна, и страстно завидует чужим финансовым успехам. Муж, конечно, соответствует - предприимчивый делец, знающий как "делать деньги". А по соседству с матерью Сирила живут обеспеченные представители среднего класса. Все эти люди очень разные, но, по воле обстоятельств, им часто приходится пересекаться друг с другом и пытаться находить общий язык.
Венецианский кинофестиваль - 1988
Приз международной ассоциации кинокритиков (ФИПРЕССИ)
Европейская киноакадемия - 1989
Лучшая женская роль (Рут Шин)
Лучшая роль второго плана (Эдна Доре)
Лучший композитор (Эндрю Диксон)
Переведено и озвучено специально для группы ВКонтакте "Голос бумажных пиратов" - https://vk.com/public201506235
ТУТ РЕКЛАМЫ НЕТ!!!
Желаете поддержать нас, подписывайтесь!
Вы нужны нам!
ВНИМАНИЕ!
- в релизе 1080р - русские, английские субтитры, русская озвучка и оригинальная дорожка;
- в релизе 400р - русские субтитры, русская озвучка и оригинальная дорожка.
Роли озвучивали: Елена Емельянова и Magnus Björn
Перевод на русский язык: Маntis
Звукорежиссер, подготовка видео: Виталий Емельянов
Постер: Андрей Чернышов
